近年來，很多人選擇出國深造，去學(xué)習(xí)國外的一些先進(jìn)的技術(shù)或者知識(shí)，在回國工作時(shí)，難免會(huì)碰到要求翻譯國外大學(xué)頒布的學(xué)位證和學(xué)歷證明的問題。有人覺得自己的外語水平很高了，自己翻譯一下不就行了嗎，自己翻譯存在的弊端有哪些呢？下面聽聽環(huán)球譯嘉翻譯的專家怎么說的吧。

　　首先，公民自行翻譯并認(rèn)證學(xué)歷是無效的，這是因?yàn)閲医逃坑忻鞔_規(guī)定，凡留學(xué)回國人員辦理學(xué)歷認(rèn)證者，必須由有資質(zhì)的第三方專業(yè)正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)將學(xué)歷證明和相應(yīng)成績單翻譯成中文并加蓋翻譯專用章，以證明翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和有效性，不具有翻譯專用章的翻譯內(nèi)容是不被認(rèn)可的。翻譯公司的職能不只是翻譯文件那么簡單，它還兼具認(rèn)證的職能。

　　其次，各個(gè)地區(qū)事業(yè)單位均有固定的工作流程，辦理什么樣的手續(xù)需要按照固定的流程和規(guī)范進(jìn)行。如果自己翻譯相關(guān)學(xué)歷認(rèn)證和成績單，很有可能會(huì)出現(xiàn)格式不對、版式排版錯(cuò)亂、專有詞匯翻譯不當(dāng)?shù)惹闆r。國家工作人員每天要處理很多文件，這些混亂不一的譯件不僅會(huì)影響他們的工作效率，也會(huì)耽誤認(rèn)證的時(shí)間，延長辦理的周期。

　　既然學(xué)歷認(rèn)證翻譯必須得找翻譯公司辦理，那么如何才能找到一家靠譜的學(xué)歷認(rèn)證翻譯公司呢？

　　首先，一家靠譜的學(xué)歷認(rèn)證翻譯公司必須有齊全資質(zhì)，比如營業(yè)執(zhí)照等等，翻譯公司沒有工商營業(yè)執(zhí)照，就不具備資質(zhì)，不算是正規(guī)翻譯公司。

　　其次，一定要詢問是否加蓋翻譯專用章，所謂翻譯專用章是由各國領(lǐng)事館，公檢法、工商局、外匯管理局、稅務(wù)局、勞動(dòng)局、教育局、公證處、婚姻登記處等國家機(jī)關(guān)單位辦理相關(guān)登記業(yè)務(wù)時(shí)需要有資質(zhì)的翻譯公司蓋章證明。這種翻譯章必須在公安機(jī)關(guān)備案。這也是判斷翻譯公司是否正規(guī)的條件。

　　最后，所有人都會(huì)關(guān)心的問題，就是翻譯價(jià)格的問題，翻譯價(jià)格的高低和工作量、難易程度以及時(shí)間緊迫度有關(guān)，可通過對比了解價(jià)格是否合理，翻譯公司友情提醒“一分價(jià)錢一分貨”，切勿圖小利吃大虧。