法律翻譯是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g，它不容許出現(xiàn)一丁點(diǎn)錯(cuò)誤呢？那么在法律翻譯時(shí)我們需要注意哪些原則呢？下面就讓我們一起來看看吧。

　　1、公正性原則

　　公正性原則是法律翻譯中特有的原則，這其實(shí)體現(xiàn)的也是對法律本身公平公正的維護(hù)和捍衛(wèi)。不同于其他領(lǐng)域的翻譯，法律翻譯往往涉及到多方的利益，所以必須客觀準(zhǔn)確地將原文如實(shí)翻譯出來。一個(gè)單詞，一個(gè)句子如果受到了譯員的主觀情感所影響，就可能會使整個(gè)原文的意思產(chǎn)生扭曲，可能影響合作客戶的決策判斷，帶來不必要的麻煩。因此，對待法律翻譯文檔中的一些模糊語句務(wù)必要認(rèn)真查證，不能根據(jù)自己的想法去刻意美化或貶化原文中一些條款的翻譯表達(dá)。

　　2、嚴(yán)謹(jǐn)性原則

　　法律翻譯涵蓋法律條文、合同、協(xié)議、條款說明等多種形式的文件翻譯，內(nèi)容瑣碎繁雜并且對于公司或個(gè)人來說都是十分重要的。嚴(yán)謹(jǐn)性原則要求譯員在翻譯時(shí)要把握好每一個(gè)細(xì)節(jié)，不能出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯，對于多種含義的詞匯也要把握好具體語境的用法。比如，consideration這個(gè)單詞一般被譯為考慮，但是在法律翻譯中有兩種含義——如果出現(xiàn)in consideration of的表述，應(yīng)譯為“鑒于某條款”；如果單獨(dú)出現(xiàn)，應(yīng)譯為“對價(jià)”。所以在實(shí)際翻譯中應(yīng)把握好具體的詞句含義，不能隨意一譯了之。

　　3、合規(guī)性原則

　　法律翻譯應(yīng)體現(xiàn)出法律規(guī)范性的特點(diǎn)，按照一定的格式和規(guī)范要求進(jìn)行翻譯。比如，合同中如果出現(xiàn)了數(shù)字，應(yīng)當(dāng)用括號標(biāo)注阿拉伯?dāng)?shù)字；合同中已經(jīng)定義過的詞語要首字母大寫；人稱代詞統(tǒng)一翻譯成“其”而不是他/她/它。所以，鄭譯翻譯在此提醒廣大譯員在翻譯時(shí)需要遵循法律文件的翻譯風(fēng)格，使用規(guī)范的書面化語言，切忌口語化表述譯法。

　　4、專業(yè)性原則

　　法律翻譯充斥著大量的專業(yè)名詞和術(shù)語，比如action表示“訴訟”，counterpart表示“有同樣法律效力的副本”。同時(shí)，不同行業(yè)的法律文書又會有涉及像是金融、醫(yī)療、化工等具體行業(yè)的術(shù)語，無形之中給譯員帶來了不小的挑戰(zhàn)。所以對于法律翻譯的譯員來說，不僅要學(xué)習(xí)積累關(guān)于法律的基礎(chǔ)詞匯，還要多多擴(kuò)充相關(guān)交叉專業(yè)的翻譯表達(dá)。

　　5、精準(zhǔn)性原則

　　法律翻譯要求簡潔準(zhǔn)確地表達(dá)清楚意思，特別是針對文檔中出現(xiàn)的一些詞匯短語表述，譯員需要精準(zhǔn)凝練地譯出。