法律比較嚴謹，而且法律中也有筆譯和口譯，而且法律翻譯對口譯很嚴格，需要掌握大量的詞匯，那么法律翻譯過程中要注意哪些口譯要點呢？

　　語言水平要高

　　法庭口譯對譯員的語言水平要求超過一般的口譯。這是因為法庭上的任何一字一詞都有可能是法官斷案的關鍵，譯員的任何錯誤都有可能引起誤解，造成誤判。所以要求法庭口譯員必須完整準確、一字不差地翻譯源語信息，不得修飾和省略源語信息，不得更改原話語的語體和語域。這樣的法律翻譯過程是值得去關注的。

　　做到忠實和準確

　　忠實和準確是法庭口譯的最基本要求。要達到忠實和準確，譯員要完整地、一字不差地傳譯說話人的話語，不得隨意增加、刪減、解釋、改述，也不能有遺漏、曲解、誤傳等現象發生。口譯時，在保持語言的自然以及語域、語體、語氣不變的基礎上，應使語言結構和語義和源語言一致，對模棱兩可的話語、錯誤的開頭語以及重復等都應如實翻譯。

　　保持中立性

　　在開庭和休庭前后或期間，法庭口譯員都不應和控辯雙方人員和其家屬等進行交談和接觸;在整個庭審期間，譯員也不應觀看和收聽對本案進行的相關報道，也不應和他人對本案進行討論，以免受到其他觀點的影響，從而最終影響到譯員的中立性。